2+2: Dois passageiros na frente e dois atrás (nos Mustangs é o mesmo que fastback).
Apollo: Deus grego.
Blue Oval: Como é conhecida a Ford nos EUA (gíria).
BMW: Bavarian Motoren Werck - fábrica de motores da Bavária.
Bora: Nome de vento.
Bow-tie: Como é chamada a Chevrolet nos EUA (gíria). Isso por causa do símbolo da Chevrolet. Repare que ele é uma gravata borboleta estilizada. Quando William Durant e Louis Chevrolet se uniram para criar a Chevrolet Motor Company, a idéia de Louis Chevrolet era fabricar somente carros de luxo. Daí o símbolo que imita uma gravata borboleta.
Brasília: Capital do Brasil.
Cabriolet: Conversível 2+2 lugares.
Camaro: Companheiro, em francês.
Chevette: ’Ette’ é diminutivo francês. Então Chevette é pequeno Chevy.
Corcel: Raça de cavalo.
Corsa: Corrida em italiano. Também o nome de um aminal.
Courier: Entregador.
Dart: Dardo.
Del Rey: Em português arcaico, Do Rei, Real.
Elba: Nome de uma ilha.
Escort: Acompanhante.
Fiesta: Festa.
Fiorino: Cidade italiana.
Gol: Foi o nome sugerido por Nehemias Vassão, da QR.
GT: Grand Turismo ou Grand Tourer.
GT/CS (em Mustangs): Grand Turismo/Califórnia Special.
GTA: Grand Turismo Automatic.
GTO: Grand Turismo Omologato.
GTS: Grand Turismo Sport ou Grand Turismo Super.
GTI: Grand Turismo Injection.
Hardtop: Coupê ou teto rígido (este último é mais no caso de utilitários).
Impala: Nome de um veado.
Ipanema: Quer dizer rio sujo (poluído) em alguma língua indígena. Mas não é esse o propósito de se chamar esse carro.
Ka: É a força vital, o que se preserva após a morte. Ou, no sentido que a Ford quis dizer, apenas o básico, a alma. Também é o nome de um dos deuses do antigo egito.
Kadett: Cadete, em alemão.
KR (em Shelby Mustangs): King of Road - o rei da estrada(GT500KR).
LDO: Luxury Decor Option.
LTD: Limited.
Marajó: Ilha localiza ao norte do Brasil. Era para chamar-se Parati, mas a GM dispensou o nome porque em alguns lugares significa pinga.
Maverick: Touro selvagem. Nos EUA o carro vinha com um par de chifres, suprimidos aqui por motivos óbvios.
Mercedes-benz: Chamada antigamente de Daimler-benz (nome dos sócios Gottlieb Daimler e Karl Benz). Mercedes era a filha de um conde francês que comprava carros Daimler pra correr na França. Ele pediu autorização pra chamá-los de Mercedes e como ganhou o nome foi adotado por todos.
Monza: Homenagem ao circuito italiano de F1.
Mustang: Raça de cavalos selvagens.Mas a Ford nomeou seu carro de Mustang para homenagear o P51-Mustang, um caça bombardeiro da 2ª Guerra Mundial que um dos projetistas chegou a pilotar.
Oggi: Hoje, em italiano.
Omega: Letra do alfabeto grego.
Opala: Mistura de Opel com Impala (ele é um Opel Rekord com mecânica Impala, o 6 cilindros). É também o nome de uma pedra semi- preciosa.
Palio: Nome dado a um jogo de corrida com madeiras (toras), na cidade de Siena, na Itália. O ganhador do jogo também ganha esse nome.
Parati: Cidade localizada no estado do RJ. Era para ser chamada de Angra, mas devido a fatores negativos relacionados à Usina Nuclear, podiam confundir o carro, por exemplo, com uma bomba, ou ao mal funcinamento desta.
Passat: Vento da Ásia.
Plymouth: Cidade localizada nas ilhas Antilhas, coberta inteiramente em 97 por lavas de um vulcão.
Pontiac: Nome de uma tribo de índios norte americanos.
Puma: Uma espécie de felino (onça).
Quantum: Nome de vento.
Ranger: Patrulheiro.
Ragtop: Conversível ou teto de lona (este último é mais no caso de utilitários).
Roadster: Conversível 2 lugares.
RS: Rally Sport ou Racing Series
R/T: Road and Track.
Santana: Vento da California.
Saveiro: Tipo de barco.
Siena: Cidade Italiana onde joga-se o palio.
Sportsroof: Fastback.
SP2: Sport Prototype 2.
SVO: Special Vehicles Operations.
SVT: Special Vehicles Team.
Tempra: Tipo 3 (tipo Tre, em italiano). Também têmpera.
Tipo: Tipo 2 (tipo Due, em italiano).
Tranny: Transmissão.
Uno: Tipo 1 (tipo Uno, em italiano).
Vectra: Selecionado dentre combinações feitas por um computador para obter palavras fictícias que lembrassem a palavra alemã "vector".
Vivio: Quer dizer 660 cilindradas em algarismos romanos. VI (6) VI (6) O (0).
Volkswagen: Carro do povo.
XR3: Experimental Research 3
Quem souber de mais acrescenta ai.
significado dos nomes dos carros
-
mauriciovgsilva
- :: Champ ::
- Mensagens: 512
- Registrado em: Quarta-feira 11 2009f Fevereiro 2009 04:25:44 PM
- Localização: Contagem - MG
- Modelo do veiculo: CORSA (DEMAIS)
- Ano de fabricação: N/I
Meriva: Tem origem judaica e está até mesmo presente no Torá, livro sagrado dos judeus. No entanto a General Motors diz que na verdade é apenas uma sigla, criada pela própria Chevrolet, marca da General Motors. O nome, então, é uma junção aleatória de letras feitas pelo computador e sem significado algum. Primeiramente foi criado para o modelo europeu e depois a divisão brasileira decidiu manter o nome por aqui.
Zafira: De origem árabe e significa algo gracioso, mas segue a mesma história, criado aleatoriamente e sem significado para batizar o modelo europeu e utilizado posteriormente pela filial brasileira.
Golf e Polo: Polo e Golf são nomes alusivos ao esporte. Em ambos os casos os nomes remetem ao requinte desses esportes, sempre para pessoas nobres.
New Beetle: O significado preciso da tradução para o português é novo besouro. A expressão Beetle é o nome pelo qual o Fusca é conhecido nos Estados Unidos, uma singela menção ao formato do carro, semelhante ao bichinho. Ao representar a nova geração do Fusca ou Beetle foi acrescentado New, de novo, a esse novo modelo de automóvel.
SP1 e SP2: Esses automóveis esportivos foram criados em São Paulo e apresentados como protótipos em 1971. A sigla significa Sport Prototype, ou traduzido para o português: protótipo esporte. De quebra muitos receberam o nome como uma homenagem ao estado de São Paulo. O SP1 foi a primeira versão e o SP2, a segunda, mais potente. Existiu o projeto para o lançamento do SP-3, mas ele foi engavetado. No entanto a Dacon, famosa concessionária Volkswagen em São Paulo, que sempre criou séries especiais, deu segmento a versão 3 e apresentou o modelo com motor do Passat de 1,8 litros.
Prisma: A Chevrolet realizou uma pesquisa com clientes e separou dez nomes para essa seleção. Desses foram três finalistas e na escolha final chegou-se ao Prisma. Apesar de o nome do carro propriamente não ter um significado direto, Prisma pode ser analisado como uma nova visão, um novo ângulo ou até mesmo um novo caminho. Prisma também é o nome dado a um objeto transparente de vidro para decomposição da luz.
S10 e F1000: Essas siglas representam, geralmente, a capacidade de carga desses utilitários. Na picape Ford F-1000, o F é proveniente da marca, Ford, e 1000 a capacidade de carga. A Chevy 500 da Chevrolet, por exemplo, tinha capacidade para 500 kg. A linha mais antiga de picapes Chevrolet era composta por códigos, cujo significado variava conforme a cabine e caçamba, como por exemplo o modelo C-1416 que era a Veraneio. Tinha o modelo A-10, movido a álcool, C-10, gasolina e D-10 a diesel. Já a S10 é uma designação de picape média.
Peugeot: A marca de origem francesa foi fundada em 1882 por Armand Peugeot. Ele colocou o seu nome a empresa que mais tarde se tornou a fábrica de automóveis.
Pampa: O nome Pampa, escolhido para batizar o utilitário Ford derivado do Corcel II, fazia alusão a um cavalo malhado, ou seja, de duas cores. Pampa também se refere a região gaúcha dos pampas.
Fox: Significa "raposa", em inglês. A VW quis dar a idéia de um carro pequeno e ágil, assim como o animal.
Variant- Variação do aproveitamento e uso do espaço, tanto para carga, como para passageiro.
Voyage- Viagem, em francês
Pointer- Cão de caça dotado de faro aguçado e muito veloz
Jetta- Nome gerado aleatoriamente por computador
Quantum- Palavra latina para definir volumes, uma determinada medida, quantidade indivisível da matéria em Física.
Kombi- Do alemão “Kombinstionfahrzeug”. Semelhante a Variant, que quer dizer veículo combinado para carga e passageiro
Clio- Nome da musa grega da poesia épica e da história
Celta- Povo germânico que viveu entre 1.200 a.C. e 1.000 a.C
Corolla- “Coroa de flores” em espanhol
Doblò- Teve origem em doblone, antiga moeda italiana
Focus- Foco, em inglês
Marea- Maré, em italiano
Mondeo- A palavra monde (“mundo” em francês) ganhou a letra “o” no final para ficar mais sonora
Niva- Em russo, ‘’campo de trigo’’
Fusca: Quando o carro mais popular do mundo começou a ser fabricado, percebeu-se que os operários tinham dificuldade de pronunciar seu nome em alemão. Rapidamente começaram a chamar “Volks”, ainda com certa dificuldade de pronunciar a letra “V” com som de “F”. Mais tarde o povo simplificou tudo e batizou-o de Fusca.
Civic: A intenção da Honda com esse nome é demonstrar o quanto seu carro é preocupado com o senso cívico. Conceitualmente, ele polui menos, reduz a emissão de gases e não desperdiça combustível.
Corsa (Chevrolet): corrida em italiano, porém o nosso dicionário diz ser um veículo para transporte de passageiros, desprovido de rodas e puxado por homens ou animais. E corrigindo o colega Cleider, a fêmea do veado é "corça", com cê cedilha.
Bugatti: Era o sobrenome do fundador da fábrica, o Commendatori Ettore Arco Isidoro Bugatti. Uma curiosidade é que todos os veículos da Bugatti levam no nome do projeto a sigla EB, que são as iniciais do fundador.
Audi: Os quatro aros que definem a marca Audi, provêm da empresa de renome Auto Union, empresa fabricante da Audi, Horch, DKW e Wanderer. O logótipo simboliza então a união entre as quatro marcas.
Aston Martin: Seu nome é inspirado na prova de subida de montanha de Aston Clinton e no nome do seu fundador, Lionel Martin.
Ferrari: O cavalo era originalmente o símbolo do Conde Francesco Baracca, um lendário “asso” (ás) da força aérea italiana durante a I Guerra Mundial. Em 17 de Junho de 1923, Enzo Ferrari ganhou uma corrida no circuito de Savio em Ravenna e lá ele conheceu a Condessa Paolina, mãe de Baracca. A Condessa pediu que ele usasse o cavalo em seus carros, sugerindo que isso lhe daria boa sorte, mas a primeira corrida na qual a Alfa permitiu o uso do cavalo nos carros da Scuderia foi onze anos depois, nas 24 Horas de Spa em 1932.
Fiat: O nome FIAT é um acrónimo de Fabbrica Italiana Automobili Torino, fundada por Giovanni Agnelli, em 11 de Julho de 1899.
Lotus: O nome da marca é alusivo à flor de lotus e as inicias ACBC presentes no logotipo significam Anthony Colin Bruce Chapman, nome do fundador da marca, homem que revolucionou a F1.
Mitsubishi: Em japonês significa “três diamantes”. Tendo como termo de comparação os diamantes, o logotipo da marca e o nome são a representação da durabilidade e beleza dos seus produtos.
Nissan: A palavra Nissan significa “Indústria japonesa”.Durante muito tempo, a palavra Nissan encontrou-se sobre um fundo azul , cor de sucesso na cultura japonesa e um círculo vermelho como fundo. Com a reestruturação da marca o seu logótipo foi alterado, mantendo-se o nome da marca no centro de um círculo, que simboliza universalidade.
Porsche: O brasão no logotipo da Porsche representa o estado de Baden-Württenberg. É lá que fica a cidade de Stuttgart, na Alemanha, sede da empresa. No centro, há um cavalo preto empinado, símbolo desta cidade.
Rolls Royce: Os “R” representados no logotipo da marca são alusivos aos sobrenomes dos fundadores: Charles Rolls e Frederick Royce. Inicialmente estes “R” eram vermelhos, mas após a morte dos dois fundadores passaram a ser reproduzidos em preto como sinal de luto.
Lamborghini: Sobrenome do fundador da fábrica, Ferruccio Lamborghini. Os nomes Gallardo, Diablo, Murciélago, Revénton, Miúra, (entre outros), são todos nomes de touros. Ferrucio Lamborghini além de ser do signo de Touro era fanático pelas touradas, daí a razão de todos os carros da Lamborghini terem nomes de touros (e seu logotipo ter um touro estilizado).
Zafira: De origem árabe e significa algo gracioso, mas segue a mesma história, criado aleatoriamente e sem significado para batizar o modelo europeu e utilizado posteriormente pela filial brasileira.
Golf e Polo: Polo e Golf são nomes alusivos ao esporte. Em ambos os casos os nomes remetem ao requinte desses esportes, sempre para pessoas nobres.
New Beetle: O significado preciso da tradução para o português é novo besouro. A expressão Beetle é o nome pelo qual o Fusca é conhecido nos Estados Unidos, uma singela menção ao formato do carro, semelhante ao bichinho. Ao representar a nova geração do Fusca ou Beetle foi acrescentado New, de novo, a esse novo modelo de automóvel.
SP1 e SP2: Esses automóveis esportivos foram criados em São Paulo e apresentados como protótipos em 1971. A sigla significa Sport Prototype, ou traduzido para o português: protótipo esporte. De quebra muitos receberam o nome como uma homenagem ao estado de São Paulo. O SP1 foi a primeira versão e o SP2, a segunda, mais potente. Existiu o projeto para o lançamento do SP-3, mas ele foi engavetado. No entanto a Dacon, famosa concessionária Volkswagen em São Paulo, que sempre criou séries especiais, deu segmento a versão 3 e apresentou o modelo com motor do Passat de 1,8 litros.
Prisma: A Chevrolet realizou uma pesquisa com clientes e separou dez nomes para essa seleção. Desses foram três finalistas e na escolha final chegou-se ao Prisma. Apesar de o nome do carro propriamente não ter um significado direto, Prisma pode ser analisado como uma nova visão, um novo ângulo ou até mesmo um novo caminho. Prisma também é o nome dado a um objeto transparente de vidro para decomposição da luz.
S10 e F1000: Essas siglas representam, geralmente, a capacidade de carga desses utilitários. Na picape Ford F-1000, o F é proveniente da marca, Ford, e 1000 a capacidade de carga. A Chevy 500 da Chevrolet, por exemplo, tinha capacidade para 500 kg. A linha mais antiga de picapes Chevrolet era composta por códigos, cujo significado variava conforme a cabine e caçamba, como por exemplo o modelo C-1416 que era a Veraneio. Tinha o modelo A-10, movido a álcool, C-10, gasolina e D-10 a diesel. Já a S10 é uma designação de picape média.
Peugeot: A marca de origem francesa foi fundada em 1882 por Armand Peugeot. Ele colocou o seu nome a empresa que mais tarde se tornou a fábrica de automóveis.
Pampa: O nome Pampa, escolhido para batizar o utilitário Ford derivado do Corcel II, fazia alusão a um cavalo malhado, ou seja, de duas cores. Pampa também se refere a região gaúcha dos pampas.
Fox: Significa "raposa", em inglês. A VW quis dar a idéia de um carro pequeno e ágil, assim como o animal.
Variant- Variação do aproveitamento e uso do espaço, tanto para carga, como para passageiro.
Voyage- Viagem, em francês
Pointer- Cão de caça dotado de faro aguçado e muito veloz
Jetta- Nome gerado aleatoriamente por computador
Quantum- Palavra latina para definir volumes, uma determinada medida, quantidade indivisível da matéria em Física.
Kombi- Do alemão “Kombinstionfahrzeug”. Semelhante a Variant, que quer dizer veículo combinado para carga e passageiro
Clio- Nome da musa grega da poesia épica e da história
Celta- Povo germânico que viveu entre 1.200 a.C. e 1.000 a.C
Corolla- “Coroa de flores” em espanhol
Doblò- Teve origem em doblone, antiga moeda italiana
Focus- Foco, em inglês
Marea- Maré, em italiano
Mondeo- A palavra monde (“mundo” em francês) ganhou a letra “o” no final para ficar mais sonora
Niva- Em russo, ‘’campo de trigo’’
Fusca: Quando o carro mais popular do mundo começou a ser fabricado, percebeu-se que os operários tinham dificuldade de pronunciar seu nome em alemão. Rapidamente começaram a chamar “Volks”, ainda com certa dificuldade de pronunciar a letra “V” com som de “F”. Mais tarde o povo simplificou tudo e batizou-o de Fusca.
Civic: A intenção da Honda com esse nome é demonstrar o quanto seu carro é preocupado com o senso cívico. Conceitualmente, ele polui menos, reduz a emissão de gases e não desperdiça combustível.
Corsa (Chevrolet): corrida em italiano, porém o nosso dicionário diz ser um veículo para transporte de passageiros, desprovido de rodas e puxado por homens ou animais. E corrigindo o colega Cleider, a fêmea do veado é "corça", com cê cedilha.
Bugatti: Era o sobrenome do fundador da fábrica, o Commendatori Ettore Arco Isidoro Bugatti. Uma curiosidade é que todos os veículos da Bugatti levam no nome do projeto a sigla EB, que são as iniciais do fundador.
Audi: Os quatro aros que definem a marca Audi, provêm da empresa de renome Auto Union, empresa fabricante da Audi, Horch, DKW e Wanderer. O logótipo simboliza então a união entre as quatro marcas.
Aston Martin: Seu nome é inspirado na prova de subida de montanha de Aston Clinton e no nome do seu fundador, Lionel Martin.
Ferrari: O cavalo era originalmente o símbolo do Conde Francesco Baracca, um lendário “asso” (ás) da força aérea italiana durante a I Guerra Mundial. Em 17 de Junho de 1923, Enzo Ferrari ganhou uma corrida no circuito de Savio em Ravenna e lá ele conheceu a Condessa Paolina, mãe de Baracca. A Condessa pediu que ele usasse o cavalo em seus carros, sugerindo que isso lhe daria boa sorte, mas a primeira corrida na qual a Alfa permitiu o uso do cavalo nos carros da Scuderia foi onze anos depois, nas 24 Horas de Spa em 1932.
Fiat: O nome FIAT é um acrónimo de Fabbrica Italiana Automobili Torino, fundada por Giovanni Agnelli, em 11 de Julho de 1899.
Lotus: O nome da marca é alusivo à flor de lotus e as inicias ACBC presentes no logotipo significam Anthony Colin Bruce Chapman, nome do fundador da marca, homem que revolucionou a F1.
Mitsubishi: Em japonês significa “três diamantes”. Tendo como termo de comparação os diamantes, o logotipo da marca e o nome são a representação da durabilidade e beleza dos seus produtos.
Nissan: A palavra Nissan significa “Indústria japonesa”.Durante muito tempo, a palavra Nissan encontrou-se sobre um fundo azul , cor de sucesso na cultura japonesa e um círculo vermelho como fundo. Com a reestruturação da marca o seu logótipo foi alterado, mantendo-se o nome da marca no centro de um círculo, que simboliza universalidade.
Porsche: O brasão no logotipo da Porsche representa o estado de Baden-Württenberg. É lá que fica a cidade de Stuttgart, na Alemanha, sede da empresa. No centro, há um cavalo preto empinado, símbolo desta cidade.
Rolls Royce: Os “R” representados no logotipo da marca são alusivos aos sobrenomes dos fundadores: Charles Rolls e Frederick Royce. Inicialmente estes “R” eram vermelhos, mas após a morte dos dois fundadores passaram a ser reproduzidos em preto como sinal de luto.
Lamborghini: Sobrenome do fundador da fábrica, Ferruccio Lamborghini. Os nomes Gallardo, Diablo, Murciélago, Revénton, Miúra, (entre outros), são todos nomes de touros. Ferrucio Lamborghini além de ser do signo de Touro era fanático pelas touradas, daí a razão de todos os carros da Lamborghini terem nomes de touros (e seu logotipo ter um touro estilizado).
150cv or bust!